Quería compartirles uno de los discos más atmosféricos y temáticos que conozco...
Hay una banda de electrónica que me encanta llamada Encephalon. Sus álbumes son temáticos, tratando temas generalmente de transhumanismo. Tienen un disco llamado "We only love you when you dead" en que plantean qué pasaría si revivieran a Kurt Cobain en esta distopía capitalista en que vivimos.
No se trata específicamente de Kurt Cobain, pero lo mencionaron como ejemplo en una entrevista, como referente del artista que hace sus obras con un fin personal, artístico, pero que al mismo tiempo haya llegado a ser un rockstar de clase mundial. Y plantearon qué pasaría si corporaciones lo reviven (literalmente) como un producto de marca.
Las dos primeras canciones (el contexto del álbum completo)
Los primeros dos temas del disco plantean el contexto completo, y el resto son cada uno una reflexión:
Limb From Limb
El primer tema se llama "Limb From Limb" y narra lo que ve y siente este artista al ser revivido, el horror que siente al darse cuenta que lo arrancaron del "afterlife" para devolverlo a un cuerpo artificial y la ira que siente contra los que lo revivieron, diciendo que quiere descuartizarlos "miembro por miembro".
-> https://youtu.be/9ZEc4pMMBQU
Esta es la letra original con traducción al español por frase:
The Calvin Klein of Slimesound / sonido
a faint mechanical hum / un tenue zumbido mecánico
interspersed with pulsing electronic murmurs / intersectado con pulsantes murmullos electrónicos
bodies shuffling / cuerpos revolcándose
a gasp / un jadeo
language / lenguaje
a human voice cries out: / una voz humana clama:
“by god it worked!” / “¡por dios, funcionó!”
but i remember now / pero ahora recuerdo
a peaceful death / una muerte pacífica
so why am i / entonces ¿por qué estoy
opening my eyes again? / abriendo los ojos otra vez?
stitches hold together / puntadas mantienen unido
a mangled mess / un amasijo desgarrado
so what is this? / entonces, ¿qué es esto?
what is this / ¿qué es esto... ?
if not my new flesh / sino mi nueva carne
but i digress / pero divago
guess i’m alive again / supongo que estoy vivo otra vez
why can i not ascend? / ¿por qué no puedo ascender?
their pitch elevates / su tono sube
they spew some vomit about progress / vomitan algo acerca del progreso
progress? for who? / ¿progreso? ¿para quién?
someone tell me / que alguien me lo diga
’cause i just want to… / porque solo quiero…
tear you limb from limb / despedazarte miembro por miembro
try to break the spell / intentar romper el hechizo
torn from the afterlife / arrancado del más allá
denied my place in hell / negado mi lugar en el infierno
with only hatred for / con solo odio hacia
my resurrector / mi resucitador
i will fulfill the role / cumpliré el papel
of his dissector / de su diseccionador
bleed him out / desangrarlo
tear you limb from limb / despedazarte miembro por miembro
try to break the spell / intentar romper el hechizo
torn from the afterlife / arrancado del más allá
denied my place in hell / negado mi lugar en el infierno
why have you reawakened me? / ¿por qué me has revivido?
everything was as it’s meant to be / todo estaba como debía ser
time will never let me go / el tiempo nunca me dejará ir
my soul has nowhere else to go / mi alma no tiene a dónde más ir
all i see now / todo lo que veo ahora
is shades of black / son tonos de negro
as i came to be / al llegar a ser
the reluctant lazarus / el Lázaro reacio
but i’m bring lucifer with me / pero traigo a Lucifer conmigo
it’s hell on earth, baby! / ¡es el infierno en la tierra, nena!
tear you limb from limb / despedazarte miembro por miembro
try to break the spell / intentar romper el hechizo
torn from the afterlife / arrancado del más allá
denied my place in hell / negado mi lugar en el infierno
La segunda canción, también desde la perspectiva de la superestrella, la muestra ya alienada de su identidad e inmersa en su papel de artefacto comercial, donde cada parte es una marca y encarna el espíritu capitalista de tratar a todos como una masa de carne estúpida.
https://youtu.be/vU3beII_fBs
También aquí la letra con su traducción:
Todo el resto de las canciones tiene una reflexión en esta imagen. La homónima del disco es buenísima. Y al final del disco está la versión de Limb From Limb con un sonido más teatral. ImperdibleDial lock agony station / Estación de cerradura de disco y agonía
I rawk eternal damnation / Yo rockeo la condenación eterna
In a sub-dermal / en un biotraje Armani
Armani bio-suit / subdérmico
Rolling down red carpets / Desfilando por alfombras rojas
In my brand new Bugatti / en mi flamante Bugatti
Bipedal exoskeleton / Exoesqueleto bípedo
Without a heart / sin corazón
Apple iPace maker / Marcapasos Apple iPace
I need a Kickstart / Necesito un arranque
From all you mangled mutants / De todos ustedes, mutantes destrozados
Stumps in the air! / ¡Muñones al aire!
I wanna hear you wheeze / Quiero oírlos jadear
Gasping for a prayer of this heir / jadeando por una oración de este heredero
Each day I'm livin' it / Cada día lo estoy viviendo
Neurosis imminent / Neurosis inminente
The implant fetishist / El fetichista de los implantes
Still psychin' my genesis / todavía psicoseando mi génesis
Name drop nostalgia / Nostalgia de soltar nombres
Cash in and cash out / Cobrar y retirar efectivo
Suffering sad simple sapiens still singing their safe word / Tristes simples sapiens sufriendo aún cantando su palabra de seguridad
Time to shout! / ¡Hora de gritar!
Bionic Frankenstein / Frankenstein biónico
I'm too cool to be kind / Soy demasiado genial para ser amable
I'm modded to the nines / Estoy modificado hasta el tope
The Calvin Klein of slime / El Calvin Klein del limo
We're the GQ of / Somos el GQ del
Modern Dracula / Drácula moderno
Prada sluts with Gucci guts / Zorras de Prada con tripas de Gucci
Line up for our bazookas / Hagan fila para nuestras bazucas
Robotic ocular lens by Ray-Ban / Lente ocular robótico de Ray-Ban
I'm the new Mercedes Benz Ironman / Soy el nuevo Ironman de Mercedes Benz
Running quad-core exahertz processes from the brain / Ejecutando procesos de exahercios cuádruple núcleo desde el cerebro
I'm your Bio-punk martyr, baby / Soy tu mártir del biopunk, nena
Bring me your pain / Tráeme tu dolor
Bipedal exoskeleton / Exoesqueleto bípedo
Without a heart / sin corazón
Apple iPace maker / Marcapasos Apple iPace
I need a Kickstart / Necesito un arranque
From all you mangled mutants / De todos ustedes, mutantes destrozados
Stumps in the air! / ¡Muñones al aire!
I wanna hear you wheeze / Quiero oírlos jadear
Gasping for a prayer of this heir / Jadeando por una oración de este heredero
